1
00:00:00,869 --> 00:00:03,407
Διπλωματικός αγγελιαφόρος
δολοφονήθηκε.

2
00:00:03,408 --> 00:00:05,811
ΜΠΡΟΝΤΥ: Ντέιβιντ Μιλς.
Μόλις έφτασε με κόκκινο μάτι από την DC

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,749
με μια τσάντα για
Πρέσβης Tillman.

4
00:00:07,750 --> 00:00:10,119
-Οι καλεσμένοι είναι όλοι εδώ,
Πρέσβης. -Μου αρέσει αυτό.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,693
- PETE: Ναι, κύριε.
-Σου είπα να με λες Μπρόντι.

6
00:00:12,694 --> 00:00:14,662
-Μα ξέρω πόσο
εσείς οι Βρετανοί σας αρέσουν οι τίτλοι σας. -[ΟΛΑ ΓΓΕΛΑ]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,335
-Χάνα Λι.
-ΣΙΜΩΝ: Γνωρίζεστε;

8
00:00:17,336 --> 00:00:19,772
BRODY: Είμαι
Περιφερειακός Υπεύθυνος Ασφαλείας της Πρεσβείας των ΗΠΑ.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,811
Η Χάνα και εγώ προπονηθήκαμε μαζί
στο Hendon.

10
00:00:21,812 --> 00:00:25,483
SARAH: Γενικός Διευθυντής Delaney,
είναι χαρά να σας έχω ξανά στο πλοίο.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,674
-ΜΑΝΤΛΙΝ: Ξέρεις
ο υπουργός Άμυνας; -Άλεξ Πίτερσον.

12
00:00:28,675 --> 00:00:32,296
Κι αν δεν τον ένοιαζε τι ήταν
στην τσάντα; Μόνο που ερχόταν εδώ;

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,867
Νομίζεις ότι προσπάθησε
μπες στην πρεσβεια?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,807
Δείξε μου το check-in ασφαλείας.
Πήγαινε 20 λεπτά πίσω.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,143
ΧΑΝΑ: Αυτός!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,496
ΜΠΡΟΝΤΥ: Τον αναγνωρίζεις;

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,104
ΟΔΗΓΟΣ: Κύριε Πέτερσον
ξέχασε αυτό.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,355
ΧΑΝΑ: Ποιανού το γραφείο είναι αυτό;

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,648
Το γραφείο του πρέσβη.

20
00:00:45,649 --> 00:00:46,826
ΡΟΥΘ: Πριν από λίγα λεπτά,

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,265
ήρθε μια κλήση
στην ασφαλή γραμμή της Μέγκαν, κυρία.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,348
Ήταν απειλή για βόμβα.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
ΜΑΝΤΛΙΝ: Είπε
ποιος ήταν ο στόχος;

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,590
ΡΟΥΘ: Συγγνώμη, κυρία,
είναι το αεροπλάνο σου.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
Δεν υπάρχουν κάμερες εκεί μέσα.
McQueen, απάντησέ μου!

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[ELEVATOR DINGS]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,911
Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
- Αυτός ο όροφος είναι εκτός ορίων.
-[ΜΠΗΠ]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,307
[ΜΠΙΠ]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Εύκολο φίλε.

34
00:01:48,866 --> 00:01:51,856
[ΣΕ ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Χάστε το όπλο.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,579
Δώσε μου την ταυτότητά σου
και κάρτες πρόσβασης,

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,662
αργά.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,641
Θα πρέπει πραγματικά να σταματήσετε
ό,τι κι αν είναι αυτό.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
Το σχέδιο έχει ήδη καταργηθεί.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
Υποθέτετε ότι αυτό δεν είναι το σχέδιο.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,694
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,559
[ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[ΚΛΗΣΗ ΑΡΙΘΜΩΝ]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,499
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
Γεια σας. Η Μέγκαν μιλάει.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Κατακόκκινος Ίκαρος.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
Είπα, Πορφυρός Ίκαρος.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

51
00:04:50,163 --> 00:04:55,890
Αυτός είναι ο Μπρόντι.
Ο εισβολέας είναι οπλισμένος και χαλαρός στο σπίτι.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,495
Θέλω πολίτες
έξω από όλους τους κοινόχρηστους χώρους αμέσως.

53
00:04:58,496 --> 00:05:00,246
Πώς στο διάολο έκανε
να φύγω από εδώ;

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,553
Είναι στους τοίχους.

55
00:05:02,554 --> 00:05:04,040
Τι;

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Τέσσερις πράκτορες πάνω μου.

57
00:05:26,954 --> 00:05:28,004
Σαφής!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,628
Θέλω δύο πάνω, δύο κάτω.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,771
Αν έχεις την βολή,
βάλε το κάθαρμα κάτω.

60
00:05:35,025 --> 00:05:38,843
Είναι αυτό
ο δρόμος διαφυγής του πρέσβη;

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,980
Ναι, είναι.

62
00:05:39,981 --> 00:05:41,582
Λοιπόν, πώς θα το ήξερε
σχετικά με αυτό;

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,420
Καλή ερώτηση.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
Τι έχεις;

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
ΧΑΝΑ: Μονή βολή στην καρδιά.

66
00:05:47,428 --> 00:05:49,999
Το όπλο του δεν έχει εκτοξευθεί.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,904
Λοιπόν, ο εισβολέας έχει τα δικά του;

68
00:05:51,937 --> 00:05:54,467
Πώς θα μπορούσε κάποιος να κάνει λαθραία όπλο
στην πρεσβεία;

69
00:05:55,945 --> 00:05:59,018
Ο διπλωματικός σάκος.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,559
Είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν σαρώνονται, αναζητούνται ή ακτινογραφούνται.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,995
ΧΑΝΑ: Τόσο για πούρα.

72
00:06:03,996 --> 00:06:06,464
Άρα, θα μπορούσε να κάνει λαθραία
οτιδήποτε ήθελε σε αυτό το πράγμα.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
Πώς όμως;
Είναι σφραγισμένο από τον αποστολέα.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
ΧΑΝΑ: Εντάξει.
Λοιπόν, ποιος το έστειλε;

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,148
Εντάξει, καθαρίστε το γραφείο.
Σε χρειάζομαι από εδώ, Χάνα.

76
00:06:14,149 --> 00:06:16,217
-Τι;
-ΜΠΡΟΝΤΥ: Θα φροντίσω να μην αγγίξει τίποτα.

77
00:06:16,218 --> 00:06:18,021
[SCOFFS] Αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί αυτό.

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,660
καλώ μέσα
μια αστυνομική ομάδα και η SOCO για να επεξεργαστούν το σώμα του McQueen.

79
00:06:20,661 --> 00:06:22,029
Όχι μέχρι να βρεθεί αυτό το κάθαρμα.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,290
Δεν είναι δικό σας κάλεσμα.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,936
Ξεχνάς.

82
00:06:24,937 --> 00:06:26,505
Στέκεσαι
στο τέταρτο του μιλίου μου.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,136
Το οποίο είναι μέσα
στη μέση του Λονδίνου.

84
00:06:28,137 --> 00:06:30,547
Οπότε αυτό κάνει την περίπτωσή μου,
και ο δολοφόνος ευθύνη μου.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,918
Όταν τον πιάσω,
αν αναπνέει ακόμα, θα σε πάρω τηλέφωνο!

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,457
Συνοδέψτε τον DS Li από το κτίριο.
[ΓΕΛΙΑ]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,870
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Βγάλτε την έξω τώρα!

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
ΜΑΝΤΛΙΝ: Λυπάμαι, αγάπη μου.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,810
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Σάρα, μπορώ να πω μια λέξη;

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,922
Ναι, φυσικά.
Ε, Γκάβιν, έχεις τον έλεγχο.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,692
-Έχω τον έλεγχο.
-Ρόουαν κι εσύ.

93
00:07:42,725 --> 00:07:45,495
Θα μπορούσατε να σταματήσετε
τι κάνετε, παρακαλώ, και ελάτε μαζί μας;

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,622
λυπάμαι.

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,881
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,720
Το σπίτι του Τάμεση
έχει δεχθεί μια αξιόπιστη απειλή

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
από άτομο που ισχυρίζεται
ότι υπάρχει ένα IED σε αυτό το αεροσκάφος.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
ΑΛΕΞ: Αγαπητέ Θεέ.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,969
Μια βόμβα;

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,642
Εγώ... θα μας γυρίσω
και να μας πάει πίσω στις Η.Π.Α.

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,780
Σάρα, δεν μπορείς.
Είπε ο καλών

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,619
ότι αν αλλάξουμε πορεία,
θα το φυσήξει από απόσταση.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Αν πέσουμε κάτω από τα 20.000 πόδια,
το IED θα αυτοπυροδοτηθεί.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,898
Λοιπόν, τι θέλουν;

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,135
Λοιπόν, από τώρα,
δεν υπάρχουν απαιτήσεις.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,774
Λοιπόν, δεν το κάνετε
έβαλε μια βόμβα σε ένα αεροπλάνο χωρίς λόγο.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
Όχι, δεν το κάνεις.

108
00:08:26,065 --> 00:08:28,115
Λοιπόν, τι κάνουμε;

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
Λοιπόν, πρώτα, μένουμε ήρεμοι.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,796
Η ομάδα μου στο Thames House
προσπαθεί να εντοπίσει τον καλούντα.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,635
Ενώ είναι,
πρέπει να βρούμε τη συσκευή

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
ώστε να μπορούμε να επαληθεύσουμε
τι τύπος είναι, εντάξει;

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,823
Σάρα, μπορώ να σε αφήσω
υπεύθυνος για την αναζήτηση;

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,983
Πρέπει να έχω μια προσωπική λέξη
με τον Αλεξ.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,066
Καλά.

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,783
ΜΑΝΤΛΙΝ: Ρόουαν, ας ξεκινήσουμε
στη γαλέρα.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,276
Λοιπόν, τι ξέρεις;

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,799
Λοιπόν, δουλεύουμε
με την υπόθεση ότι πρόκειται για ρωσική απειλή.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Φυσικά και είναι.

120
00:09:03,120 --> 00:09:06,892
Είναι αντίποινα,
δεν είναι, για την απέλαση των αιματοβαμμένων κατασκόπων τους;

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,764
Λοιπόν, ας μην πηδάμε
στα συμπεράσματα.

122
00:09:08,765 --> 00:09:10,967
Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουμε καν
αν είναι το Κρεμλίνο,

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
ή απλώς ένα άτομο
που έχει διεισδύσει στην πρεσβεία των ΗΠΑ.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,305
Λοιπόν, Noel, πώς νιώθεις που είσαι μέρος
του μεταβαλλόμενου προσώπου της βρετανικής αεροναυπηγικής;

125
00:09:29,306 --> 00:09:31,207
Απλά χαίρομαι
είμαστε επιτέλους στην παραγωγή.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,347
Λοιπόν, μόλις άκουσα
από τον πρωθυπουργό. Είναι εξαιρετικά ευχαριστημένη

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,986
με τον αριθμό των νέων θέσεων εργασίας
που έχετε δημιουργήσει στην περιοχή σας.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,358
NOEL: Δηλαδή
όλα σας ευχαριστώ, Πρέσβη.

129
00:09:39,359 --> 00:09:40,392
Έλα, ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,296
-Ευχαριστώ για
παραμένοντας στην πορεία. -Ιδιο.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Κύριε, μπορώ να πω μια λέξη; Συγνώμη.

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,813
Πρέπει να συγκινήσουμε τους πάντες
στη Σουίτα Λίνκολν.

133
00:09:49,814 --> 00:09:50,680
Ήδη;

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,082
Έχουμε έναν εισβολέα
στο σπίτι.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
Τι;

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,394
-Σκότωσε έναν πράκτορα.
-Ιησού τον έχουν;

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,637
Οχι ακόμη. Γι' αυτό
Ο RSO Brody θέλει τους πολίτες να βγουν από το αίθριο.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,720
Φυσικά.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,651
Κυρίες και κύριοι.

140
00:10:08,652 --> 00:10:11,989
Αν μπορούσες,
όλοι ευγενικά μπείτε στη Σουίτα Λίνκολν,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,400
που έχουμε, ε,
κοκτέιλ και ένα ελαφρύ δείπνο

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,165
προετοιμάστηκε ειδικά για απόψε.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Απολαύστε λοιπόν.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,443
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

145
00:10:22,521 --> 00:10:24,648
Είναι όλα καλά;

146
00:10:24,649 --> 00:10:26,050
Φαίνεται ότι έχουμε
μια πύλη-crasher.

147
00:10:26,051 --> 00:10:29,301
Αυτό είναι το πρόβλημα
όταν το πάρτι σας είναι το πιο καυτό εισιτήριο στην πόλη.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,923
Μπείτε όλοι,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Mi casa es su casa.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,563
Σε περιμένει ένα τηλεφώνημα
στο γραφείο του Μπρόντι.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

152
00:10:52,925 --> 00:10:55,008
Χάνα.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,849
Σάιμον, έγινε ένας φόνος
στην Πρεσβεία των ΗΠΑ.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,955
Τι; Πότε ήταν αυτό;

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,257
Πριν από περίπου 25 λεπτά.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,261
ΣΙΜΩΝ: Δεν βλέπω ειδοποίηση.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,164
Πώς ξέρετε για αυτό
πριν από εμένα;

158
00:11:07,233 --> 00:11:09,043
Δεν πήγες στο Χίθροου,
εσείς;

159
00:11:09,044 --> 00:11:10,038
Όχι.

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,977
Γιατί ενοχλώ
σου δίνω εντολές;

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,390
Έχει σημασία; Είχα δίκιο!

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,552
ΣΙΜΩΝ: Τι έγινε;

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
Ένας πράκτορας του DSS πυροβολήθηκε νεκρός
στο γραφείο του πρέσβη.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,973
Υποθέτοντας ότι ήταν
ο ίδιος ύποπτος,

165
00:11:19,974 --> 00:11:22,831
χρησιμοποίησε την ταυτότητα του courier
να μπει στην πρεσβεία και να φέρει λαθραία όπλο.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,068
Πως;

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
Στο διπλωματικό σάκο.

168
00:11:25,705 --> 00:11:27,173
Κοίτα, παίρνω
σοβαρή απώθηση

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,976
από εκείνο το δοξασμένο
φύλακας, Μπρόντι,

170
00:11:28,977 --> 00:11:31,027
για την εισαγωγή της SOCO
να δουλέψει τη σκηνή.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,484
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι.

172
00:11:32,485 --> 00:11:34,521
Μια πρεσβεία
δεν είναι κυρίαρχο κράτος, Σάιμον.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,389
Το έγκλημα συνέβη ακόμα
στο Λονδίνο,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,094
και πρέπει να μπορώ
να κάνω τη δουλειά μου!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,098
εχεις δικιο.
Αλλά βρετανικό έδαφος ή όχι,

176
00:11:39,099 --> 00:11:41,334
υπάρχει μια ιδιαίτερη σχέση
με τις ΗΠΑ,

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,403
και είναι περίπλοκο.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,839
Λοιπόν, μπορείς
να το απλοποιήσετε, παρακαλώ;

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,309
Γιατί αυτή τη στιγμή,
Με οδηγούν έξω.

180
00:11:45,310 --> 00:11:47,012
Αφήστε τον ορείχαλκο να το χειριστεί αυτό,
Χάνα.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,516
Το πήρες
όσο μπορείς.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,788
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί,
και ο τρίτος είναι σε κώμα.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,961
Ως αφεντικό σου,
Σου λέω φύγε.

184
00:11:53,962 --> 00:11:56,932
Δεν σε χρειαζόμαστε
μετατρέποντας αυτό σε άλλο ένα διεθνές περιστατικό.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
Λοιπόν, Χα...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,783
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,534
Γεια σας;

190
00:12:30,535 --> 00:12:32,971
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
[ΣΕ ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Άκουσέ με προσεκτικά,

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
γιατί πέντε ζωές
εξαρτάται από αυτό.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,105
[BLEEP]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,251
Η κλήση είναι στην πρώτη γραμμή, κύριε.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,421
[ΜΠΙΠ]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,845
Γενικός Διευθυντής Delaney,

197
00:12:52,846 --> 00:12:55,048
ξέρεις
Είμαι στη μέση μιας λειτουργίας, ναι;

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,826
Ξέχνα το πάρτι σου, Ρόναλντ.
Έχουμε ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,179
Ρον, αυτός είναι ο Άλεξ Πίτερσον.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,303
-Άλεξ;
-Έχουμε μια κατάσταση.

201
00:13:05,304 --> 00:13:07,172
Η Μάντλιν και εγώ
βρίσκονται πάνω από τον Ατλαντικό,

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,080
και πριν από 20 λεπτά,
κάποιος μέσα στην πρεσβεία σας

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,919
κάλεσε σε απειλή για βόμβα
ενάντια στην πτήση μας.

204
00:13:12,952 --> 00:13:14,002
Τι;

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,060
Είσαι σίγουρος
η κλήση ήρθε από εδώ;

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,997
ΜΑΝΤΛΙΝ: Ήρθε
από το γραφείο σας.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,568
Πρέπει να ήταν ο εισβολέας.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
ΜΑΝΤΛΙΝ: Ποιος εισβολέας;
Ποιος είναι αυτός;

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,391
RONALD: Μίλα.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,584
RSO Brody, κυρία.
Προϊστάμενος Ασφαλείας.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Κάποιος τα κατάφερε
μπείτε στην πρεσβεία χρησιμοποιώντας μια ταυτότητα νεκρού κούριερ.

212
00:13:32,191 --> 00:13:35,596
Σκότωσε έναν από τους πράκτορες μου,
και τον κυνηγάμε αυτή τη στιγμή.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,639
Λοιπόν, Μπρόντι, αυτός ο άνθρωπος
έχει στην κατοχή του έναν πυροκροτητή

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,242
το οποίο, αν του επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει,

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,981
θα σκοτώσει και τις πέντε ψυχές
σε αυτό το αεροπλάνο.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,887
Τα αρχικά σημάδια δείχνουν
ο εισβολέας είναι Ρώσος.

217
00:13:46,888 --> 00:13:48,556
Έχουν δηλώσει
τις απαιτήσεις τους, κυρία;

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,307
-ΜΑΝΤΛΙΝ: Όχι ακόμα.
-[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,899
Πρέσβης,
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι φάρσα,

220
00:13:52,900 --> 00:13:53,966
αλλά μόλις πήρα τηλέφωνο από έναν άντρα

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,338
που ισχυρίζεται ότι έβαλε βόμβα
σε βρετανικό αεροπλάνο.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,508
Δεν είναι φάρσα, Cece.

223
00:13:57,509 --> 00:13:59,410
Συνεχίζω με
Υπουργός Άμυνας Peterson

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,648
και ο Γενικός Διευθυντής Delaney.
Είναι το αεροπλάνο τους.

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
Τι άλλο είπε ο άνθρωπος,
Κυρία Ρέντινγκ;

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,227
Ε... Αυτό αν το επιτρέψουμε σε κανέναν
να φύγω από αυτή την πρεσβεία,

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,310
ότι θα...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
ΜΑΝΤΛΙΝ: Τι θα κάνει;

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,972
Ανατινάξτε το αεροπλάνο.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
Ω!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,395
Σας ευχαριστώ.

232
00:14:17,396 --> 00:14:20,051
Ρόναλντ,
με αυτές τις νέες πληροφορίες,

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,925
Θα ήθελα να βάλεις την πρεσβεία
σε άμεσο lockdown.

234
00:14:22,958 --> 00:14:25,029
Χμ, ε... [ΣΚΟΦΣ]

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,264
Έχω σημαντικούς καλεσμένους.

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,939
Και η ζωή μας συνεχίζεται
η αιματηρή γραμμή, φίλε. Απλά κάντε το!

237
00:14:29,972 --> 00:14:33,045
Είναι σοφό αυτό, κύριε;
Ξέρουμε ότι έκανε λαθραία όπλο.

238
00:14:33,046 --> 00:14:34,581
Τι κι αν έχει
μια δεύτερη βόμβα εδώ;

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,987
Μέχρι στιγμής ήταν πολύ ακριβής.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,356
Πιστεύω ότι αν το έκανε,

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,259
θα ήταν
μέρος της απειλής.

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Συμφωνώ, κυρία

243
00:14:41,964 --> 00:14:44,166
Ένα κλείδωμα
θα μας βοηθούσε να τον συγκρατήσουμε, κύριε.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,217
Πρεσβευτής;

245
00:14:48,375 --> 00:14:51,015
- Ξεκινήστε ένα lockdown.
-[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

246
00:14:51,048 --> 00:14:54,298
Αυτός είναι ο Μπρόντι.
Ο πρέσβης διέταξε άμεσο lockdown.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,291
Με άδεια,
Θα ήθελα να στείλω μια ομάδα ειδικών.

249
00:15:29,292 --> 00:15:30,459
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,101
Με όλο τον σεβασμό, Ρόναλντ,
είσαι επιχειρηματίας.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,474
Δεν έχεις εμπειρία
σε αυτή την αρένα.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,113
Έτσι, αν είναι αυτό
μια συντονισμένη ρωσική επίθεση

253
00:15:40,114 --> 00:15:41,480
και στις δύο χώρες μας, τότε...

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,251
Θα αντιμετωπιστεί.
Είμαστε Αμερικανοί, Μαντλίν.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,722
Το μόνο που κάνουμε είναι να χειριζόμαστε σκατά.

256
00:15:44,723 --> 00:15:47,125
Άλλωστε έχουμε ήδη
ένα από τα καλύτερα του Λονδίνου

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
πρέπει να χρειαστούμε
κάποια βρετανική γνώση.

258
00:15:49,485 --> 00:15:51,535
ΠΟΥ;

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

261
00:16:09,290 --> 00:16:11,340
Κυρία;

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,515
Χάνα, συγγνώμη για την καταδίωξη,

263
00:16:14,516 --> 00:16:15,448
Μόλις ενημερώθηκα

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,788
ότι είσαι μέσα
η πρεσβεία των ΗΠΑ.

265
00:16:17,789 --> 00:16:18,822
είμαι.

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,364
Δόξα τω Θεώ, γιατί σε χρειάζομαι.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
ΜΑΡΙΝΟΣ: Έξοδος ασφαλής.

270
00:17:16,759 --> 00:17:18,742
[ELEVATOR DINGS]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,713
εχετε καμια ιδεα
Ποιος είναι αυτός ο άντρας, κυρία;

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,085
Οχι ακόμη.
Αλλά κάνουμε ελέγχους

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,858
σε όλα τα ρωσικά περιουσιακά στοιχεία
ακόμα εντός του Ηνωμένου Βασιλείου.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,528
Νομίζεις ότι είναι Ρώσος;

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
ΜΑΝΤΛΙΝ: Το κάνουμε.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
Η καθαρίστρια του αεροδρομίου,
Alexander Bortnik,

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,688
ήταν και Ρώσος.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,680
Έχουμε ηχογράφηση φωνής
του υπόπτου,

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,843
αλλά υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να μας δώσεις περιγραφή;

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
HANA: Καυκάσιος, μέσα 30,
περίπου έξι πόδια, 180 λίβρες.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Καφέ γενειάδα, γυαλιά.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
Δεν είναι πολύ να συνεχίσουμε.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,462
Οχι.

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,598
Αλλά υπάρχει ένα καφενείο,
στον τερματικό σταθμό τρία.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,334
The Hot Brew Company.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,777
Πιστεύω ότι εκεί είναι
δηλητηρίασε τον αγγελιαφόρο.

287
00:18:06,778 --> 00:18:08,942
-ΜΑΝΤΛΙΝ: Γιατί;
-HANA: Η στρυχνίνη είναι ταχείας δράσης,

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,347
και είναι το μόνο μέρος
ο κούριερ κατανάλωσε οτιδήποτε

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
μετά την αποβίβαση.

290
00:18:12,417 --> 00:18:14,253
δεν εχω δει
τα πλάνα ασφαλείας,

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,561
αλλά υπολογίζω
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ο ύποπτος μας να είναι σε αυτό.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,331
Θα στείλω ένα αυτοκίνητο τώρα.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
ΧΑΝΑ: Ευχαριστώ.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,358
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,416
Χάνα, σε χρειάζομαι να είσαι
τα μάτια και τα αυτιά μου

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
μέσα σε εκείνη την πρεσβεία.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,505
Ναι, κυρία.

298
00:18:43,813 --> 00:18:47,603
[ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Μόλις σάρωσε το χαμηλότερο επίπεδο.
Θα ελέγξω αυτόν τον όροφο.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,809
Σας ευχαριστώ.

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,321
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,558
[ΓΕΛΙΑ]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

303
00:19:24,963 --> 00:19:27,399
[ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Το ίδιο πάλι όταν είσαι έτοιμος.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Macallan M, παφλασμός νερού.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Άνθρωπος με γεύση.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,654
Λοιπόν, μου αρέσει να το σκέφτομαι.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
ο πρέσβης;

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
Το αεροπλάνο του σκότωσε τον γιο μου.

309
00:19:48,376 --> 00:19:50,345
ΜΠΡΟΝΤΥ: Δεν με νοιάζει
ποια είναι η θέση,

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,817
κανείς δεν φεύγει από αυτό το κτίριο
χωρίς τη ρητή άδειά μου.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-Οποιοσδήποτε...
-RSO Μπρόντι!

312
00:19:55,790 --> 00:19:57,026
LIV: Κατάλαβα, κύριε.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
Φαίνεται ότι έχεις φίλους
σε ψηλά σημεία.

314
00:19:59,231 --> 00:20:00,833
Ο εισβολέας σας έχει πυροκροτητή.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,784
Είμαι ενήμερος.
Ο Γενικός Διευθυντής μας ενημέρωσε. το χειριζομαι.

316
00:20:03,785 --> 00:20:05,275
Πως;

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,480
Χάνα, δεν σου απαντώ.

318
00:20:07,481 --> 00:20:10,519
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε,
γιατί όποιος λαμπερός τίτλος κι αν έχεις εδώ μέσα,

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,824
- δεν έχεις τα προσόντα
να διεξαγάγει έρευνα για φόνο. -Κοίτα,

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,962
Λυπάμαι για τον Χέντον,
πραγματικά είμαι.

321
00:20:14,963 --> 00:20:16,798
Και ξέρω
τι πρέπει να σκεφτείς για μένα,

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,902
αλλά μου σύστησαν
για αυτήν την ανάρτηση του MOD,

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
έτσι, ξεκάθαρα, κάποιος πιστεύει
Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,456
Είμαι ο μόνος
που είδε το πρόσωπό του.

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,773
Με χρειάζεσαι.

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,708
Εντάξει. [Αναστεναγμούς]

327
00:20:37,741 --> 00:20:39,181
Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,417
Είμαι ο RSO, τρέχω τα πράγματα.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,889
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου,
μην κάνεις υπέρβαση,

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
και μου απαντάς.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,078
Νιώθεις καλύτερα;

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,846
Δώσε μου ένα sit-rep.

333
00:20:56,847 --> 00:20:58,549
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Δεν τον έχω δει ακόμα, κύριε.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,780
Οι πράκτορες του DSS
ελέγχουν κάθε όροφο τώρα.

335
00:21:00,781 --> 00:21:02,723
Πώς αποφεύγει τον εντοπισμό;

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
Έχουμε πάνω από 300 κάμερες
και 1000 αισθητήρες.

337
00:21:06,097 --> 00:21:08,327
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν βρεθεί.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,059
Τι είναι αυτό το δωμάτιο,
αυτός με τους καλεσμένους μέσα;

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,813
Η Σουίτα Λίνκολν. Γιατί;

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,456
Γιατί αν σκουπίζεις
οι διάδρομοι για μένα, εκεί θα κρυβόμουν.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
Σε κοινή θέα.

342
00:21:19,424 --> 00:21:21,193
ΜΠΡΟΝΤΥ: Παρακολουθούμε
τις πόρτες.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,336
Μόνο πράκτορες DSS
η εργασία του δαπέδου επιτρέπεται μέσα.

344
00:21:25,337 --> 00:21:26,605
-Πρέπει να κοιτάς ακόμα.
-Χάνα,

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,907
αυτή τη στιγμή, οι επισκέπτες είναι ασφαλείς,

346
00:21:27,908 --> 00:21:30,078
και δεν το ξέρουν καν
είναι σε lockdown.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,421
-Μαρία.
-[GASPS]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,625
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

350
00:21:52,626 --> 00:21:53,892
-Πέρασε πολύς καιρός.
-[Η ΜΑΙΡΗ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,697
Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε,

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,735
και συγχαρητήρια
σε όλα αυτά.

353
00:21:57,736 --> 00:21:59,169
Σας ευχαριστώ. Και ξέρεις,
Δεν θα μπορούσα να το κάνω

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,906
χωρίς τη βοήθεια του
όλοι σε αυτό το δωμάτιο.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,409
Συμπεριλαμβανομένου του Κρεγκ εδώ. [ΓΕΛΙΑ]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Γεια, φίλε, γιατί δεν το κάνεις
φυλάξτε λίγη σαμπάνια για εμάς τους υπόλοιπους, ε;

357
00:22:05,985 --> 00:22:08,487
[ΓΕΛΑ] σκέφτηκα
ήταν γιορτή αυτή;

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,694
Ω, είναι, είναι, είναι.
[ΓΕΛΙΑ]

359
00:22:10,695 --> 00:22:12,596
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Κρατήστε το μαζί,
φίλος,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,287
ή θα έχω κάποιον
να σε αφαιρέσει.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,820
- Απόλαυσε το πάρτι, Μαίρη.
-ΜΑΡΙΑ: Ευχαριστώ.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,855
Αγάπη μου, έστω και ο Ρόναλντ
σου λέει

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,561
για να επιβραδύνεις, ίσως εσύ...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Χμ, ο Ρόναλντ πάντα τα καταλαβαίνει
τι θέλει, έτσι δεν είναι;

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

366
00:23:57,941 --> 00:24:00,291
LEWIS [ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ]:
Agent Lewis για το RSO Brody.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,116
Πήγαινε για τον Μπρόντι.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,987
ΛΟΥΗΣ: Είμαι μέσα
το δωμάτιο του διακομιστή, κύριε.

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
Βρήκα τη διπλωματική τσάντα.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,665
Όλοι οι πράκτορες, εισβολέας ήταν
πρόσφατα στο δωμάτιο του διακομιστή.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,673
Θέλω ένα πλήρες σκούπισμα
των υποεπιπέδων ένα, δύο, τρία.

372
00:24:13,674 --> 00:24:16,276
LEWIS: Έχει
τα ρούχα του κούριερ και τα γυαλιά του μέσα.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,518
Επίσης, φαίνεται σαν να έχει ξυριστεί.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,054
Λοιπόν, έχει αλλάξει,

375
00:24:21,087 --> 00:24:24,157
και δεν το ψάχνουμε πια
ένας άντρας με γένια και γυαλιά.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
Πήγε από τον όγδοο όροφο
στο υπόγειο;

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,247
Δεν θα πήγαινε μέχρι εκεί
μόνο για να αλλάξει.

378
00:24:40,325 --> 00:24:42,195
Τι κάνουν οι διακομιστές
σε εκείνο το δωμάτιο τρέξιμο;

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Όλα ηλεκτρονικά.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
αναγνώστες καρτών,
αρχεία πρόσβασης πόρτας...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
Συμπεριλαμβανομένων των καμερών;

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Λούις, φύγε από εκεί.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Φύγε τώρα!

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[ΟΛΑ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΕΡΟΥΝ

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,992
Τι έγινε;

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,917
Μόλις χτυπηθήκαμε.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,954
Χάνα, μείνε εδώ.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,758
Χρειάζομαι άνδρες στο δωμάτιο του διακομιστή.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,841
Τώρα!

390
00:25:32,196 --> 00:25:35,266
Σκοτώστε τους σιωπηλούς συναγερμούς
μέχρι να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
-[ΛΟΥΙΣ ΒΗΧΑ]
-Λούις!

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,930
[ΒΗΧΑ]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[ΚΛΩΤΩΣΗ ΠΟΡΤΑΣ]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Δοκιμάστε την κάρτα σας.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
Τσεκούρι! Κίνηση!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,746
Λουδοβίκος!

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[ΛΟΥΙΣ ΒΗΧΑ]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,752
ΜΠΡΟΝΤΥ: Φύγε την από δω.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
Σκατά!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[ΒΗΧΑ]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,274
Λούις, είσαι καλά;

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Ναι, κύριε. Τι συνέβη;

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,415
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,318
Τον έχουν βγάλει
τις κάμερες ασφαλείας.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,726
Αυτός είναι ο Μπρόντι.

406
00:26:53,727 --> 00:26:55,161
Χρειάζομαι γιατρούς
στην αίθουσα του διακομιστή,

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,999
-υποεπίπεδο ένα.
-Καλά είμαι κύριε.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Παίρνετε έλεγχος.
Αυτή είναι μια παραγγελία!

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,980
Ενημερώνονται όλοι οι πράκτορες

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,384
η επιτήρηση έχει πέσει
και πετάμε στα τυφλά.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
Θέλω κάθε όροφο
έψαξε ξανά.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,142
Είναι κάπου εδώ.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,913
Ευχαριστώ.

415
00:28:09,931 --> 00:28:11,981
Πού είναι αυτή;

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
Είναι στο μπάνιο, κύριε.

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
Στο διάολο είναι αυτή!

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,386
Σου είπα να περιμένεις
στο δωμάτιο ασφαλείας.

419
00:28:30,387 --> 00:28:32,556
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Πώς είναι ο πράκτορας Lewis;

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,093
Θα είναι καλά. Πάμε.

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,864
- Περίμενε...
-Τι είπα;

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,402
Δεν κάνεις κίνηση
εκτός αν το εντάξω.

423
00:28:38,403 --> 00:28:41,173
Δεν θέλω να τρομάξω αυτούς τους ανθρώπους
μέχρι να είναι απολύτως απαραίτητο.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,812
Ναι, με τις κάμερες κάτω,
Δεν σε χρησιμοποιώ εκεί έξω.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,849
Τουλάχιστον εδώ μέσα,
υπάρχει περίπτωση να τον εντοπίσω.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
Έχει όπλο και πυροκροτητή.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Σκεφτείτε το.

428
00:28:49,190 --> 00:28:52,596
Αν είναι εδώ μέσα,
το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να νιώθει παγιδευμένος.

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,567
Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ,
αυτό μπορεί να γίνει με έναν από τους δύο τρόπους.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,978
Τον αναγνωρίζω,
και του δίνουμε τη σταγόνα, εδώ.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,143
Ή με βλέπει πρώτος,
και τον ξεπλένει.

432
00:28:59,144 --> 00:29:01,079
Αυτά δεν είναι
οι μόνοι τρόποι που θα μπορούσε να πάει αυτό.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Ναι, είναι ένας υπολογισμένος κίνδυνος,

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,688
αλλά πρέπει να το πάρουμε
πριν σκοτώσει κάποιον άλλον.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Αν το κάνουμε αυτό, το κάνουμε χαμηλών τόνων.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Εσύ κι εγώ, συμπεριφερόμαστε σαν καλεσμένοι,
και ανακατευόμαστε.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-Ναι;
-Μμ-χμμ.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Δύο κλαμπ αναψυκτικά, παρακαλώ.

439
00:29:34,324 --> 00:29:36,517
Αν τον δεις, ειδοποίησε με.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,956
Σε καμία περίπτωση
είσαι να ασχοληθείς.

441
00:29:38,957 --> 00:29:39,990
Χμ, αυτό θα εξαρτηθεί από αυτόν.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Σοβαρά μιλάω Χάνα.

443
00:29:41,995 --> 00:29:43,045
Αυτό κάνω.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,450
Κατανοητό.

445
00:29:57,182 --> 00:30:01,667
ΜΑΝΤΛΙΝ: Έχετε
τηλεφώνησε στην οικογένειά σου, Άλεξ;

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
ΑΛΕΞ: Όχι,
τηλεφώνησες στον Λέοναρντ;

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
ΜΑΝΤΛΙΝ: Όχι ακόμα.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,611
Το είδες αυτό;

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος μας.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Μέγκαν, έχουμε
καμία άλλη γωνία που δείχνει το πρόσωπό του;

451
00:30:23,847 --> 00:30:29,222
Όχι, κυρία, αλλά θα σκάψω και
δες αν μπορώ να πιάσω μια αντανάκλαση.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,294
Αν το κάνετε, κοινοποιήστε το
με τον Langley,

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,635
και ας κάνουμε μια βαθιά βουτιά
στη δολοφονημένη καθαρίστρια.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,304
Θέλω μια πλήρη ανάλυση.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,578
Όλοι οι γνωστοί συνεργάτες,
τόσο εδώ όσο και στη Ρωσία,

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,519
τραπεζικές καταθέσεις, τηλεφωνικά αρχεία,
μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,191
Επικοινώνησε
με αυτόν τον άνθρωπο κατά κάποιο τρόπο.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,964
SARAH: Γενικός Διευθυντής Delaney;

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
Ποιανού είναι αυτό το laptop;

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
Είναι του κυρίου Πίτερσον.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
Αυτό δεν είναι δικό μου.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Δεν το έχω ξαναδεί.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
Γκάβιν;

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,523
Φέρατε φορητό υπολογιστή στο πλοίο;

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
Ε, όχι,
Δεν έφερα το δικό μου μαζί μου.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
Τότε ποιος το έφερε;

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,562
Λοιπόν, το έκανα.

468
00:31:14,563 --> 00:31:16,116
Ο οδηγός του κ. Peterson

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,157
μου το παρέδωσε
την τελευταία στιγμή, οπότε...

470
00:31:19,158 --> 00:31:20,357
Απλώς υπέθεσα ότι ήταν δικό του.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,263
Λοιπόν, γιατί στο διάολο
δεν ρώτησες

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,467
-αντί απλώς
αιματηρή υποθέτοντας; - Άλεξ...

473
00:31:24,468 --> 00:31:26,671
Τι; Αυτοί οι άνθρωποι
υποτίθεται ότι θα ελεγχθούν.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,676
Δεν πρόκειται να έρθει κανένα καλό
της ενοχοποίησης.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
Είναι επί του σκάφους τώρα,
και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,623
Έχετε το FBI
πάρτε τον οδηγό σας για ανάκριση.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
ΑΛΕΞ: Σωστά. Συγγνώμη, Ρόουαν.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
Αναγνωρίζετε κανέναν;

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
Όχι, όχι ακόμα.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,149
Λοιπόν, είσαι νηφάλιος;

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Πέντε χρόνια τον περασμένο μήνα.

482
00:32:02,176 --> 00:32:05,414
Μια μέρα, μόλις το συνειδητοποίησα
ενώ κάτι κακό

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,165
δεν συνέβη
κάθε φορά που έπινα,

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,524
αν συνέβαινε κάτι κακό,
Πάντα έπινα.

485
00:32:10,525 --> 00:32:14,299
Δεν ήσουν μεθυσμένος όταν έσπασες
τέσσερα από τα πλευρά του εκπαιδευτή μας,

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,800
και τον άφησε με διάσειση.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Ναι, ξέρω.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,128
Άκου,

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,619
για εκεινη την μερα...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,702
Με συγχωρείτε.

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
Εσύ είσαι;

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,471
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Είμαι ο RSO της πρεσβείας,
Πράκτορας Μπρόντι.

495
00:32:36,430 --> 00:32:38,480
Μπρόντι;

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,718
Αυτό είναι σωστό.

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
Ω, βλέπω.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Αεροστρατάρχης Τζόνσον.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,178
Ω.

500
00:32:46,179 --> 00:32:48,568
Νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος άλλος.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,506
Ναι, έχω
ένα από αυτά τα πρόσωπα.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,589
Πράγματι.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
Λάθος μου.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,656
[Ο BRODY ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,740
[Αναστεναγμούς]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,501
Χρειαζόμαστε την αστυνομική ομάδα βομβών
για συμβουλές για τα επόμενα βήματα.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,816
Αυτό είναι
ο υπουργός Άμυνας, Άλεξ Πίτερσον.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Βάλτε με
στον Λόχο Διοικητή της Δεκατρείς Ε.Ο.Δ.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
Δεν θα το έκανα αυτό.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
Το πληκτρολόγιο είναι κυριλλικό.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
Σημάδι; Ναί.

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,752
Είμαι εγώ.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
Α, ακούω
ο λοχίας Ο' Χάνλον είναι ο κορυφαίος σου.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
Δικαίωμα. Τον θέλω να αναπτυχθεί
στο Thames House αμέσως.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,489
ΠΕΡΥ: Διοικώ μια αεροπορία
εταιρεία ηλεκτρονικών.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
Έχετε ακούσει για
καταγραφείς πτήσης;

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,518
[ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Α, ναι, τα... τα μαύρα κουτιά, ε;

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,171
-Έτσι είναι. [ΓΕΛΙΑ]
-Αχ!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
ΠΕΡΥ: Ξέρεις,
το αστείο είναι ότι δεν είναι καν μαύροι.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,816
Αχ!

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
Και τι είναι αυτό
κάνεις στη Ζυρίχη, Jakob;

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,628
Εργάζομαι στη διαχείριση κινδύνων.

524
00:34:24,629 --> 00:34:25,662
ΠΕΡΥ: Α!

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,194
Τι συμβαίνει;

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Νομίζω ότι τον βλέπω.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,916
Οπου;

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Δέκα η ώρα.
Δεύτερο τραπέζι από εμάς.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,228
Έξι πόδια,

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,399
σκούρο κοστούμι.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
Είσαι σίγουρος;

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Όσο σίγουρος μπορώ.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,377
Σε είδε;

535
00:35:01,554 --> 00:35:03,571
Δεν νομίζω.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Εντάξει, σε θέλω
να κυκλώσετε δεξιά.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
Μην τον πλησιάσεις,
μην τον κοιτάς καν.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
Αν σε έχει δει,
θα παρακολουθεί εσάς και όχι εμένα.

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,807
Ετοιμος;

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,166
Τι γίνεται με τον πυροκροτητή;

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
Εμπιστεύσου με.
Δεν θα τον αφήσω να το χρησιμοποιήσει.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
Μην κουνάτε τα χέρια σας.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,857
Δεν είναι αυτός.

544
00:35:38,858 --> 00:35:40,879
Τι;

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,380
ΧΑΝΑ: Δεν είναι αυτός. [γρυλίζει]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[Αναστεναγμούς]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

548
00:36:22,277 --> 00:36:25,502
-Ρουθ;
-ΡΟΥΘ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Κυρία,

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,739
Επιτελάρχης Ο' Χάνλον
είναι εδώ από την ΕΟΔ.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-Άλεξ;
-ΑΛΕΞ: Έρχομαι.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
Είσαι επάνω.

552
00:36:34,888 --> 00:36:37,358
Γενικός Διευθυντής,
Υπουργός Άμυνας,

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,363
κοιτάζω
ο ύποπτος φορητός υπολογιστής τώρα.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,768
Είναι ένα Grid box Arlap 5, κατασκευής ΗΠΑ.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,941
Σκληρυμένο για να αντέχει ATEX
και περιβάλλοντα TEMPEST.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,248
Εάν είναι ο IED,
τότε τα εκρηκτικά θα είναι μέσα,

557
00:36:48,249 --> 00:36:49,616
συνδεδεμένο με την μπαταρία
και μητρική πλακέτα.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,287
Πώς το μαθαίνουμε;

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
O'HANLON: Κάποιος πρέπει
άνοιξέ το, φοβάμαι.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,349
ΜΑΝΤΛΙΝ: Υπάρχει
ένα κιτ εργαλείων επί του σκάφους;

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,048
Θέση αεροπόρου.

562
00:37:08,456 --> 00:37:11,293
ΡΟΥΘ: Σύμφωνα με
τα σχηματικά,

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,796
πρέπει να αφαιρέσετε
το πληκτρολόγιο, κυρία.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,306
Εντάξει, Μέγκαν, λοχίας,
θα χρειαστεί να μας μιλήσετε για αυτό.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,312
Για αυτό,
Θα χρειαστώ μια ζωντανή ροή από ένα από τα τηλέφωνά σας.

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,533
Χμ, ίσως το παραποιώ
είναι λάθος;

568
00:37:30,534 --> 00:37:32,636
Δεν πρέπει να περιμένουμε να μάθουμε
ποιες είναι οι απαιτήσεις τους;

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,979
Είσαι πρώην Πολεμική Αεροπορία, Σάρα.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,549
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ,

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,622
ο πρωθυπουργός δεν μπορεί να μας το επιτρέψει
να φτάσει στο Λονδίνο,

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
αν η βόμβα είναι ακόμα ζωντανή.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,841
[ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Έλεγχος Comms για Brody.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,561
Ιησούς Χριστός, Χάνα,
τι διάολο ήταν αυτό;

578
00:38:34,562 --> 00:38:36,162
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που προσπαθούσα να αποφύγω.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,771
Δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος που είδα.
Πρέπει να ξέφυγε πριν φτάσουμε κοντά του.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE: Πράκτορας Μπρόντι!
Τι διάολο ήταν αυτό;

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,452
Έχεις τραβήξει όπλο
σε έναν από τους καλεσμένους;

582
00:38:47,453 --> 00:38:49,623
Δεν είχα άλλη επιλογή, κυρία.
Η Χάνα είπε ότι είδε τον εισβολέα.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,695
Δεν μπορούσα να τον ρισκάρω
χρησιμοποιώντας τον πυροκροτητή.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,766
Η Χάνα δεν έπρεπε καν να είναι εδώ.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,470
Είναι η κατανόησή μου
σου ζητήθηκε να φύγεις, DS Li.

586
00:38:56,504 --> 00:38:59,094
Είμαι εδώ κατόπιν αιτήματος
του Thames House, κα Redding.

587
00:38:59,095 --> 00:39:01,112
Έτσι, αν έχετε
ένα πρόβλημα με αυτό,

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,883
Σας προτείνω να το αναλάβετε
με τον Γενικό Διευθυντή Delaney.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,544
Τελειώσαμε;

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

591
00:39:24,827 --> 00:39:26,147
Τα πάτε περίφημα, κυρία.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,782
Απομένουν άλλα τρία,
και μετά μπορείτε να απελευθερώσετε το πληκτρολόγιο.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Μόνο τρία, ε;

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,691
Λοιπόν, Άλεξ;

595
00:39:39,692 --> 00:39:40,758
ΑΛΕΞ: Μμ-μμ.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,936
Είσαι ακόμα χαρούμενος
έχασες το πάρτι του Τίλμαν;

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι θα προτιμούσα να είμαι
οπουδήποτε εκτός από εδώ.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι;

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,640
O'HANLON: Σταθερά το κάνει, κυρία.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,686
Χμ, ο βοηθός του Ρόναλντ
μόλις έστειλε μήνυμα.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,649
Θέλει να έχει
μια προσωπική λέξη μαζί μου.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
-Ωχ.
-Χμμ.

605
00:40:47,661 --> 00:40:49,963
σου είπα,
θα πρέπει να επιβραδύνετε.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
Είμαι καλά.

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
Επιπλέον, θέλω να πάρω
κάποια πράγματα από το στήθος μου επίσης.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,583
Κρεγκ Στιούαρτ.

611
00:41:15,584 --> 00:41:16,984
Έχω ραντεβού
στα τέσσερα...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,589
σαλόνι στον τέταρτο όροφο.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,559
Θα χρειαστείς συνοδό.

614
00:41:20,560 --> 00:41:22,194
ΚΡΕΓΚ: Είναι με
Πρέσβης Tillman.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
Είμαι αρκετά σίγουρος
προτιμά να μιλά μόνος του.

616
00:41:31,948 --> 00:41:34,058
Επισκέπτης, Κρεγκ Στιούαρτ,
φθάνοντας στα τέσσερα.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
-[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
-Ευχαριστώ.

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
ΜΑΝΤΛΙΝ: Εντάξει.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,584
Αυτό είναι όλες οι βίδες έξω.
Τι τώρα;

620
00:41:49,585 --> 00:41:51,687
Το πληκτρολόγιο πρέπει να σηκωθεί
από κάτω, κυρία,

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,857
όπου είναι το πλήκτρο διαστήματος.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
Στη συνέχεια, γλιστράει από δύο κλιπ
στην κορυφή, και ανελκυστήρες δωρεάν.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
Είστε έτοιμοι;

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
Είμαστε έτοιμοι;

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Πηγαίνετε αργά, κυρία.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,933
ΜΑΝΤΛΙΝ: Εντάξει.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,910
Στάση!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,250
Τι είναι αυτό;

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Κύριε, μπορείτε να κατεβάσετε την κάμερα
κάτω από την άκρη;

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
Τι ψάχνεις;

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,754
Tripwires.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Τέταρτος όροφος. Πόρτες που ανοίγουν.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
Γειά σου.

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
Ρόναλντ;

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
ΜΑΝΤΛΙΝ: Τι βλέπεις;

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Φαίνεται ξεκάθαρο, κυρία. Προχωρώ.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,142
Υπάρχει IDC
συνδέοντας την κορδέλα

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,213
στην κάτω πλευρά
του πληκτρολογίου.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Ξεκουμπώστε το απαλά.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[Αναστεναγμούς]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Κύριε, μπορείτε να δείξετε την κάμερα
μέσα στο laptop;

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
Δεν βλέπω κανένα σημάδι
ενός εκρηκτικού, κυρία.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,775
Λοχίας,
αυτό το κίτρινο σύρμα,

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
δεν είναι στο διάγραμμα.

648
00:44:42,161 --> 00:44:46,071
O'HANLON: Κύριε, μπορείτε να μετακινηθείτε
η κάμερα πλησιάζει και ακολουθεί το κίτρινο καλώδιο;

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,976
Μπορείτε να γείρετε την κάμερα

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,999
και κοιτάξτε πίσω
κάτω από την περιοχή του trackpad;

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,825
Ω, όχι.

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
Τι είναι, Ρουθ;

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
Είναι C-4, κυρία.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
ALEX: Πόσο C-4;

656
00:45:15,494 --> 00:45:18,264
O'HANLON: Αρκετά
να ανατινάξετε το αεροπλάνο σας από τον ουρανό, κύριε.

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
Γαμημένο μαλάκα!

658
00:45:27,251 --> 00:45:29,022
Ω, χάνω τον χρόνο μου!

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
Νομίζεις ότι μπορείς να με σπρώξεις;

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
Ω.

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
Δεν σε είδα εκεί.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Είμαι ο Κρεγκ Στιούαρτ.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,572
Ο πρέσβης Tillman
να σου στείλω;

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,569
[ΣΕ ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Αρ.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[ΠΝΙΓΜΑΤΑ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
Το DCM Redding δεν το έχει συνηθίσει
που του μιλάνε έτσι.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,711
Δεν δουλεύω για αυτήν,
και δεν είμαι εδώ για να κάνω φίλους.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
Λοιπόν, έχω παρατηρήσει.

670
00:46:09,136 --> 00:46:12,074
Εντάξει, έτσι είναι
το δεύτερο σκάψιμο που κάνατε έτσι.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,312
Δεν είναι σκάψιμο, είναι αξιοθαύμαστο.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,935
Όταν δουλεύεις,
είσαι σαν άλογο με παρωπίδες.

673
00:46:16,951 --> 00:46:18,001
Πάντα ήσουν.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,752
Είμαι έκπληκτος
είσαι μόνο DS, για να είμαι ειλικρινής.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
Λοιπόν, όχι όλοι
εκτιμά το στυλ μου.

676
00:46:24,901 --> 00:46:27,471
Τι νομίζεις ότι έκανε
στη Σουίτα Λίνκολν;

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
Το καλύτερο σενάριο; Κρύβομαι έξω.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,082
Η χειρότερη περίπτωση;

679
00:46:32,083 --> 00:46:33,282
-Εντοπισμός στόχου.
-[ΜΠΙΠ]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,543
Εννοείς τον πρέσβη;

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,751
Αυτή τη στιγμή,
Δεν μπορώ να κάνω έκπτωση σε τίποτα.

682
00:46:36,752 --> 00:46:38,326
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,328
Πήγαινε για τον Μπρόντι.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ]

685
00:46:41,333 --> 00:46:43,069
Τι;

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,261
Πού;

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
Ιησούς! Πού είναι οι γιατροί;

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
Επείγον! Χρειάζομαι γιατρούς
στο ανατολικό αίθριο τώρα!

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,456
Τι συνέβη;

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,340
Πρέπει να έπεσε
από έναν από τους διαδρόμους.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,322
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,555
Είσαι σίγουρος για αυτό;

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

695
00:47:23,533 --> 00:47:28,083
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0